uu.seUppsala University Publications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
BETA
Publications (10 of 24) Show all publications
Landolsi, H., Svensson, M. & Norén, C. (2019). En deçà et au-delà de la reformulation: retours réflexifs sur une notion en extension. In: Landolsi, Svensson & Norén (Ed.), La reformulation : à la recherche d'une frontière: (pp. 7-15). Uppsala: Uppsala University
Open this publication in new window or tab >>En deçà et au-delà de la reformulation: retours réflexifs sur une notion en extension
2019 (French)In: La reformulation : à la recherche d'une frontière / [ed] Landolsi, Svensson & Norén, Uppsala: Uppsala University, 2019, p. 7-15Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Uppsala University, 2019
Series
Acta Universitatis Upsaliensis, ISSN 0346-5462Studia Romanica Upsaliensia, ISSN 0562-3022 ; 87
Keywords
reformulation, paraphrase, répétition
National Category
Languages and Literature
Research subject
Romance Languages
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-384595 (URN)978-91-513-0676-6 (ISBN)
Available from: 2019-06-06 Created: 2019-06-06 Last updated: 2019-06-20Bibliographically approved
Landolsi, H., Svensson, M. & Norén, C. (Eds.). (2019). La reformulation: à la recherche d'une frontière. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis
Open this publication in new window or tab >>La reformulation: à la recherche d'une frontière
2019 (French)Collection (editor) (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 2019. p. 293
Series
Studia Romanica Upsaliensia, ISSN 0562-3022 ; 87
Keywords
reformulation, linguistics, french
National Category
Languages and Literature
Research subject
Linguistics
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-383447 (URN)978-91-513-0676-6 (ISBN)
Available from: 2019-05-15 Created: 2019-05-15 Last updated: 2019-11-19Bibliographically approved
Svensson, M. (2019). À la frontière entre simultanéité et contraste: traduction de marqueurs de simultanéité, de contraste et de concession. Paper presented at XX Congrès des Romanistes Scandinaves (ROM17). Bergen Language and Lingustics Studies, 10(1), Article ID 1440.
Open this publication in new window or tab >>À la frontière entre simultanéité et contraste: traduction de marqueurs de simultanéité, de contraste et de concession
2019 (French)In: Bergen Language and Lingustics Studies, ISSN 1892-2449, E-ISSN 1892-2449, Vol. 10, no 1, article id 1440Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

This article examines the hypothesis that the use of these French markers alors que and tandis que is more generalized in an adversative and concessive context than the use of the Swedish markers medan et samtidigt som, similar to the French markers concerning their syntactic function and semantic value of simultaneity. The aim of the study is to identify different tendencies in the translation of the French markers alors que and tandis que and the Swedish markers medan and samtidigt som, which can all be considered to be ambiguous and have a double function. Their temporal signification of simultaneity has developed in an adversative or a concessive use. Our hypothesis is however that these markers are at different stages in the procedure of grammaticalisation, and that the French markers can more easily occur in a purely adversative or concessive context.

This study, based on the occurrences of these markers in two bidirectional corpora including texts of specialist literature, ParaFraSe-HumSam (Svensson 2010), and novels, Corpus Parallèle Suédois-Français : version 2010 (Andersson 2007 ; Hellqvist 2015), shows a tendency to make explicit the adversative or concessive relation when translating the French markers tandis que and alors que, especially in the case of alors que. A difference in the use of verb tense in the clauses linked by the French and the Swedish conjunctions can also be confirmed; the French conjunctions sometimes link clauses in different verb tenses, which is rare in the case of the Swedish conjunctions medan et samtidigt som. This difference could indicate different levels of grammaticalisation of these conjunctions.

National Category
Languages and Literature
Research subject
Romance Languages
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-397579 (URN)10.15845/bells.v10i1.1440 (DOI)
Conference
XX Congrès des Romanistes Scandinaves (ROM17)
Available from: 2019-11-22 Created: 2019-11-22 Last updated: 2019-11-25Bibliographically approved
Svensson, M. (2018). La concession argumentative dans une perspective double. In: Ablali, D., Achard-Bayle, G., Reboul-Touré, S. & Temmar, M. (Ed.), Textes et discours en confrontation dans l’espace européen: (pp. 305-319). Bern: Peter Lang Publishing Group
Open this publication in new window or tab >>La concession argumentative dans une perspective double
2018 (French)In: Textes et discours en confrontation dans l’espace européen / [ed] Ablali, D., Achard-Bayle, G., Reboul-Touré, S. & Temmar, M., Bern: Peter Lang Publishing Group, 2018, p. 305-319Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Bern: Peter Lang Publishing Group, 2018
National Category
Specific Languages
Research subject
Romance Languages
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-371523 (URN)10.3726/b13384 (DOI)978-3-0343-2661-2 (ISBN)
Available from: 2018-12-21 Created: 2018-12-21 Last updated: 2019-04-01Bibliographically approved
Svensson, M. (2018). La concession argumentative: Étude de la position de trois marqueurs à fonction double. In: Herman, T., Jacquin, J & Oswald, S. (Ed.), Les mots de l’argumentation: (pp. 113-138). Bern: Peter Lang Publishing Group
Open this publication in new window or tab >>La concession argumentative: Étude de la position de trois marqueurs à fonction double
2018 (French)In: Les mots de l’argumentation / [ed] Herman, T., Jacquin, J & Oswald, S., Bern: Peter Lang Publishing Group, 2018, p. 113-138Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Bern: Peter Lang Publishing Group, 2018
National Category
Specific Languages
Research subject
Romance Languages
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-371495 (URN)10.3726/b14941 (DOI)978-3-0343-3619-2 (ISBN)
Available from: 2018-12-21 Created: 2018-12-21 Last updated: 2019-04-01Bibliographically approved
Svensson, M. & Norén, C. (2018). La voix publique et les pronoms dits « indéfinis ». Studia Neophilologica
Open this publication in new window or tab >>La voix publique et les pronoms dits « indéfinis »
2018 (French)In: Studia Neophilologica, ISSN 0039-3274, E-ISSN 1651-2308Article in journal (Refereed) Published
Abstract [fr]

Cette étude vise à examiner la présence de la voix publique, associéeaux citoyens, dans les discours des membres du Parlement européen,et plus particulièrement la manière dont cette voix publique se manifestepar l’emploi de pronoms indéfinis de totalité humaine, notammenttous, tout le monde, chacun et on. L’étude indique que leuremploi dans les interventions de débats des membres du Parlementeuropéen permet de distinguer des différences sémantiques entre cesquatre pronoms. En développant la discussion sur une corrélationéventuelle entre les valeurs de définitude et de totalité, nous proposons,à la base de paramètres cotextuels, une précision du degré dedéfinitude des pronoms étudiés. L’analyse confirme également desdifférences entre les pronoms quant à leur valeur de totalité, selon leurcaractère plutôt totalisant ou distributif, chacun étant selon cetteanalyse considéré comme plus indéfini et plus distributif que tout lemonde.

Place, publisher, year, edition, pages
Taylor & Francis Group, 2018
Keywords
indefinite pronoun, parliamentary discourse, doxa, pronoms indéfinis, voix publique, discours parlementaire
National Category
Specific Languages General Language Studies and Linguistics
Research subject
Romance Languages
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-366705 (URN)10.1080/00393274.2018.1534553 (DOI)
Available from: 2018-11-23 Created: 2018-11-23 Last updated: 2018-11-28Bibliographically approved
Svensson, M. (2016). L’emploi concessif de si comparé à c’/il est vrai (que) et certes: Approche polyphonique. In: Berrendonner, A., Mosegaard Hansen, M.-B. & Zafiu, R. (Ed.), Berrendonner, A., Mosegaard Hansen, M.-B. & Zafiu, R. (Ed.), Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique  et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Section 10 : Linguistique textuelle et analyse du discours: . Paper presented at Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Section 10 Linguistique textuelle et analyse du discours (pp. 261-271). Paper presented at Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Section 10 Linguistique textuelle et analyse du discours. Nancy: ATILF
Open this publication in new window or tab >>L’emploi concessif de si comparé à c’/il est vrai (que) et certes: Approche polyphonique
2016 (French)In: Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique  et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Section 10 : Linguistique textuelle et analyse du discours / [ed] Berrendonner, A., Mosegaard Hansen, M.-B. & Zafiu, R., Nancy: ATILF , 2016, p. 261-271Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Nancy: ATILF, 2016
National Category
Specific Languages
Research subject
Romance Languages
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-255254 (URN)
Conference
Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Section 10 Linguistique textuelle et analyse du discours
Available from: 2015-06-15 Created: 2015-06-15 Last updated: 2018-01-11
Svensson, M. (2016). Återkopplingens effekt på ordinlärning: webbaserade ordtester i franska. In: Katarina Andreasen & Maria Magnusson (Ed.), För pedagogisk utveckling tillsammans: Lärare och studenter som medskapare av utbildningen. Paper presented at Universitetspedagogisk konferens, Uppsala, 14 oktober 2015 (pp. 70-82). Paper presented at Universitetspedagogisk konferens, Uppsala, 14 oktober 2015. Uppsala: Uppsala universitet
Open this publication in new window or tab >>Återkopplingens effekt på ordinlärning: webbaserade ordtester i franska
2016 (Swedish)In: För pedagogisk utveckling tillsammans: Lärare och studenter som medskapare av utbildningen / [ed] Katarina Andreasen & Maria Magnusson, Uppsala: Uppsala universitet, 2016, p. 70-82Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Uppsala universitet, 2016
Series
Rapportserie från Avdelningen för kvalitetsutveckling ; 4
National Category
Specific Languages Pedagogy
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-278741 (URN)
External cooperation:
Conference
Universitetspedagogisk konferens, Uppsala, 14 oktober 2015
Available from: 2016-02-25 Created: 2016-02-25 Last updated: 2018-01-10
Svensson, M. (2015). La concession argumentative dans trois genres écrits – étude de trois marqueurs. In: : . Paper presented at Argumentation et Langage Marqueurs linguistiques, processus discursifs, opérations cognitives, Université de Lausanne 9-11 septembre 2015.
Open this publication in new window or tab >>La concession argumentative dans trois genres écrits – étude de trois marqueurs
2015 (French)Conference paper, Oral presentation only (Other academic)
National Category
Specific Languages
Research subject
Romance Languages
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-278735 (URN)
Conference
Argumentation et Langage Marqueurs linguistiques, processus discursifs, opérations cognitives, Université de Lausanne 9-11 septembre 2015
Available from: 2016-02-25 Created: 2016-02-25 Last updated: 2018-01-10
Svensson, M. (2014). Correlative markers in EU-parliamentary French debate: The case of non seulement... mais in comparison with et même. In: Hilde Van Belle, Kris Rutten, Paul Gillaerts, Dorien Van De Mieroop, Baldwin Van Gorp (Ed.), Let's talk politics: New essays on deliberative rhetoric. Amsterdam: John Benjamins
Open this publication in new window or tab >>Correlative markers in EU-parliamentary French debate: The case of non seulement... mais in comparison with et même
2014 (English)In: Let's talk politics: New essays on deliberative rhetoric / [ed] Hilde Van Belle, Kris Rutten, Paul Gillaerts, Dorien Van De Mieroop, Baldwin Van Gorp, Amsterdam: John Benjamins , 2014Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Amsterdam: John Benjamins, 2014
Series
Argumentation in Context ; 6
National Category
Languages and Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-226151 (URN)9789027211231 (ISBN)
Available from: 2014-06-12 Created: 2014-06-12 Last updated: 2016-02-23
Organisations
Identifiers
ORCID iD: ORCID iD iconorcid.org/0000-0002-2202-3110

Search in DiVA

Show all publications