uu.seUppsala University Publications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
BETA
Slyk, Magdalena
Alternative names
Publications (7 of 7) Show all publications
Slyk, M. (2017). Terminologia prawna w przekładzie ustnym i pisemnym: Wybrane przykłady tłumaczeń w języku polskim i szwedzkim. Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures , 58, 63-74
Open this publication in new window or tab >>Terminologia prawna w przekładzie ustnym i pisemnym: Wybrane przykłady tłumaczeń w języku polskim i szwedzkim
2017 (Polish)In: Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures , ISSN 2001-7395, Vol. 58, p. 63-74Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

Differences in the work of interpreters and translators are obvious and depend on different recipients of these services. The article highlightsin particular the characteristics of legal interpretationbetween Polish and Swedish, as well as literary translations of Swedish crime novels to Polish. Emphasis is placed on some problem areas,such as translation of namesof criminal offences, police ranks andcourt names. Theseproblem areas are applicable to both interpreters and translators, but are handled differently. Knowledge of criminal law and legal terms among interpreters and translators also differs, which may be the result of the requirement for relevant education to dialog interpreters, while translators need to acquire relevant knowledge on their own.

Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Uppsala University, 2017
Keywords
legal terms, interpretation, translation
National Category
Languages and Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-335952 (URN)
Available from: 2017-12-11 Created: 2017-12-11 Last updated: 2017-12-21Bibliographically approved
Slyk, M. (2016). 1050-årsjubileum av Polens kristnande. Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle (4)
Open this publication in new window or tab >>1050-årsjubileum av Polens kristnande
2016 (Swedish)In: Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle, ISSN 0347-0423, no 4Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: , 2016
National Category
Humanities
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-298792 (URN)
Available from: 2016-07-07 Created: 2016-07-07 Last updated: 2017-11-28
Slyk, M. (2016). Från Tranströmers skafferi: Tomas Tranströmer: I arbetets utkanter [Review]. Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle (3), 63-64
Open this publication in new window or tab >>Från Tranströmers skafferi: Tomas Tranströmer: I arbetets utkanter
2016 (Swedish)In: Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle, ISSN 0347-0423, no 3, p. 63-64Article, book review (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: , 2016
National Category
Humanities
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-298789 (URN)
Available from: 2016-07-07 Created: 2016-07-07 Last updated: 2017-11-28
Slyk, M. (2016). Pater Stanislaw Papczynski. Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle (5), 7-10
Open this publication in new window or tab >>Pater Stanislaw Papczynski
2016 (Swedish)In: Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle, ISSN 0347-0423, no 5, p. 7-10Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: , 2016
National Category
Humanities
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-298791 (URN)
Available from: 2016-07-07 Created: 2016-07-07 Last updated: 2017-11-28
Slyk, M. (2011). Tomas Tranströmer - en konstär i norr. Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle (5)
Open this publication in new window or tab >>Tomas Tranströmer - en konstär i norr
2011 (Swedish)In: Signum : katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle, ISSN 0347-0423, no 5Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: , 2011
National Category
Humanities
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-298793 (URN)
Available from: 2016-07-07 Created: 2016-07-07 Last updated: 2017-11-28
Slyk, M. (2010). "VEM är jag?": Det lyriska subjektet och dess förklädnader i Tomas Tranströmers författarskap. (Doctoral dissertation). Uppsala: Litteraturvetenskapliga institutionen
Open this publication in new window or tab >>"VEM är jag?": Det lyriska subjektet och dess förklädnader i Tomas Tranströmers författarskap
2010 (Swedish)Doctoral thesis, monograph (Other academic)
Abstract [en]

The aim of this dissertation is to examine how the lyrical subject is presented in Tomas Tranströmer’s poetry and prose.  Crucial concepts such as the lyrical subject, autobiography, and the memoir are thoroughly discussed and defined based on modern research.

The first chapter is devoted entirely to Tranströmer’s prose. Unlike previous studies, this dissertation seeks to establish the genre to which the poet’s memoirs belong. The comparative analysis I use in my dissertation enables us to see both the differences and the similarities in the way that Tranströmer presents the lyrical subject in his prose and poetry. I have taken into account the motifs used by Tranströmer in his memoirs as well as in his poetry.

The next chapter discusses the Swedish reception of modernism, a literary movement, which also according to Tranströmer himself, greatly influenced his literary debut in Sweden in the 1950s.

The subsequent chapters of my dissertation are devoted to an analysis of Tomas Tranströmer’s poems, which I classify on the basis of how they express the lyrical subject. I analyze both the way the lyrical subject is expressed and its place in the poem. Even though Tomas Tranströmer often uses his own experiences in his works, he transforms them in order to make them more universal. Thus, the lyrical subject is not identical with the poet himself. At the same time, the way the lyrical subject is expressed in a poem highlights its personal character.

In the conclusion of the dissertation it is argued that further research is needed to establish whether the selection of Tomas Tranströmer's poems made by the editors of various anthologies may have influenced the reception of his poetry as being objective and impersonal.

Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Litteraturvetenskapliga institutionen, 2010. p. 183
Keywords
the lyrical subject, autobiography, memoirs, Tomas Tranströmer
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-126410 (URN)978-91-506-2137-2 (ISBN)
Public defence
2010-10-01, 7-0043, Engelska parken, Thunbergsvägen 3 P, Uppsala, 13:15 (Swedish)
Opponent
Supervisors
Available from: 2010-08-30 Created: 2010-06-13 Last updated: 2010-08-30Bibliographically approved
Janas, M. (2000). Demeter współczesnej Szwecji. Classica Catovisiensia. Scripta Minira, 1(1)
Open this publication in new window or tab >>Demeter współczesnej Szwecji
2000 (Polish)In: Classica Catovisiensia. Scripta Minira, Vol. 1, no 1Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Katowice: , 2000
National Category
Humanities
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-298794 (URN)
Available from: 2016-07-07 Created: 2016-07-07 Last updated: 2016-07-07
Organisations

Search in DiVA

Show all publications