Logo: to the web site of Uppsala University

Denna grammatikbok utgör en grundläggande introduktion till språk­studier i polska och kan användas av alla som vill förvärva praktiska språkkunskaper i polska, såväl på universitetsnivå som inom studiecirklar, språkkurser och genom självstudier. Genom att ge en översiktlig bild av det polska språkets ljudlära, formlära och satsbildning som exemplifieras med många användbara exempel och överskådliga tablåer, vill vi under­lätta inlärningen så mycket som möjligt. Polsk grammatik vänder sig till alla språkälskare och kan med fördel användas som kurslitteratur inom undervisning i polska, främst i Sverige, men även i andra länder. 

Full of memories butterfly museum. The title of Tomas Tranströmer’s memories in translation.

This article provides a retrospective overview of Tomas Tranströmer’s memoirs inSwedish and in other languages, with a focus on Polish publications. It defines thetitle’s general function and the strategies needed by the translator in translating orchoosing the title. The choice of titles is particularly interesting: how did Tranströmerchoose the title and how it is related to the poems, both stylistically and in terms ofcontent? In Polish, the memoir’s title has totally changed between the first and the lastedition, and thus possible translation solutions involved are investigated. The articlealso briefly highlights the translation of Swedish literature into Polish and vice versa.From a historical perspective, these translations are made through the so-called majorlanguages, such as German and English. The impact that this practice has had, andwhether it has changed over time, is likewise studied.

Kontakty polsko-szwedzkie mają wielowiekową tradycję i przebiegają na wielu płaszczyznach: politycznej, gospodarczej, naukowej, jak również kulturowej i literackiej. Tom Polsko-szwedzkie spotkania po roku 1918. Literatura – Język – Kultura prezentuje wybrane badania prowadzone w Polsce i Szwecji po odzyskaniu przez Polskę niepodległości i dotyczące wzajemnych powiązań między obydwoma krajami. Niniejszy przegląd obejmuje zarówno artykuły będące studium przypadku, jak i opracowania o charakterze teoretycznym napisane przez literaturoznawców, językoznawców, kulturoznawców oraz glottodydaktyków pracujących na uczelniach w Polsce i Szwecji.

Differences in the work of interpreters and translators are obvious and depend on different recipients of these services. The article highlightsin particular the characteristics of legal interpretationbetween Polish and Swedish, as well as literary translations of Swedish crime novels to Polish. Emphasis is placed on some problem areas,such as translation of namesof criminal offences, police ranks andcourt names. Theseproblem areas are applicable to both interpreters and translators, but are handled differently. Knowledge of criminal law and legal terms among interpreters and translators also differs, which may be the result of the requirement for relevant education to dialog interpreters, while translators need to acquire relevant knowledge on their own.