Logo: to the web site of Uppsala University

uu.sePublications from Uppsala University
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
Berglund, Karl, DocentORCID iD iconorcid.org/0000-0001-7280-1112
Publications (10 of 86) Show all publications
Berglund, K. & Steiner, A. (2025). Bokbarometern. Stockholm: Svenska förläggareföreningen
Open this publication in new window or tab >>Bokbarometern
2025 (Swedish)Report (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Svenska förläggareföreningen, 2025. p. 32
Keywords
reading studies
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-555100 (URN)
Available from: 2025-04-23 Created: 2025-04-23 Last updated: 2025-04-23Bibliographically approved
Berglund, K. & Svedjedal, J. (2025). Det stora lästa: Fjärrläsningar av klassiska svenska romaners stilvärldar 1910–1999. Uppsala: Uppsala universitet
Open this publication in new window or tab >>Det stora lästa: Fjärrläsningar av klassiska svenska romaners stilvärldar 1910–1999
2025 (Swedish)Book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Uppsala universitet, 2025. p. 251
Series
Skrifter utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala, ISSN 0349-1145 ; 86
Keywords
Swedish 20th century fiction, distant reading, computational literary studies, stylistics
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-557694 (URN)978-91-989778-1-3 (ISBN)
Available from: 2025-06-02 Created: 2025-06-02 Last updated: 2025-06-02Bibliographically approved
Berglund, K. (2025). Generativ AI och den litterära kulturen. Finsk tidskrift : kultur, ekonomi, politik (3-4), 65-76
Open this publication in new window or tab >>Generativ AI och den litterära kulturen
2025 (Swedish)In: Finsk tidskrift : kultur, ekonomi, politik, ISSN 0015-248X, E-ISSN 2670-2541, no 3-4, p. 65-76Article in journal (Other academic) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Föreningen Granskaren r.f., 2025
Keywords
AI, artificial intelligence, generative AI, literature
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-558900 (URN)
Available from: 2025-06-10 Created: 2025-06-10 Last updated: 2025-06-10Bibliographically approved
Berglund, K. (2025). Invited perspective on Research Ethics in Response to “The Right to Read Without Being Read: Research Ethics in the Study of Digital Reading Behaviour”. Privacy Studies Journal, 4, 25-30
Open this publication in new window or tab >>Invited perspective on Research Ethics in Response to “The Right to Read Without Being Read: Research Ethics in the Study of Digital Reading Behaviour”
2025 (English)In: Privacy Studies Journal, E-ISSN 2794-3941, Vol. 4, p. 25-30Article in journal (Other academic) Published
Keywords
audiobooks, book streaming, book history, reading studies, research ethics
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-551579 (URN)10.7146/psj.v4i.153185 (DOI)
Available from: 2025-02-26 Created: 2025-02-26 Last updated: 2025-02-26
Berglund, K. (2025). Mobilen har skapat en ny sorts läsare [Review]. Svenska Dagbladet (13/3)
Open this publication in new window or tab >>Mobilen har skapat en ny sorts läsare
2025 (Swedish)In: Svenska Dagbladet, no 13/3Article, book review (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Keywords
digital social reading, reading studies, computational literary studies
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-552540 (URN)
Available from: 2025-03-17 Created: 2025-03-17 Last updated: 2025-03-17
Berglund, K. (2024). Gränsen är själva grejen. Roten (9)
Open this publication in new window or tab >>Gränsen är själva grejen
2024 (Swedish)In: Roten, no 9Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-539067 (URN)
Available from: 2024-09-24 Created: 2024-09-24 Last updated: 2024-09-24
Berglund, K. (2024). I Lena Sundströms och Jens Mikkelsens Malmödeckare är jobbet på liv och död [Review]. Sydsvenskan (16 april)
Open this publication in new window or tab >>I Lena Sundströms och Jens Mikkelsens Malmödeckare är jobbet på liv och död
2024 (Swedish)In: Sydsvenskan, no 16 aprilArticle, book review (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-539065 (URN)
Available from: 2024-09-24 Created: 2024-09-24 Last updated: 2024-09-24
Berglund, K. & Allison, S. (2024). Larsson, Remade: A Computational Perspective on the Millennium Trilogy in English. Publications of the Modern Language Association of America, 139(1), 82-96
Open this publication in new window or tab >>Larsson, Remade: A Computational Perspective on the Millennium Trilogy in English
2024 (English)In: Publications of the Modern Language Association of America, ISSN 0030-8129, E-ISSN 1938-1530, Vol. 139, no 1, p. 82-96Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

Stieg Larsson's Millennium trilogy is part of a global hypercanon of popular fiction and thus a major commercial enterprise. In the translation of these works, the author and translator are joined by a host of shadowy figures—the source language publisher, scouts, literary agents, target language publishers, editors, and proofreaders—who transform the texts for a particular readership. This essay connects the market-oriented metamorphosis of paratext with substantial alterations to literary content itself. It is based on a computational study of the novels in Swedish and English that singled out major alterations to paragraph meaning and length across the three novels. The study showed that about 6.3% of the paragraphs have been cut or shortened by at least 30%. These extensive changes reveal a process of creative remaking, in which published works become raw content to be reshaped by commercial expectations and the demands of high production speed.

Place, publisher, year, edition, pages
Cambridge University Press, 2024
Keywords
Stieg Larsson, Nordic Noir, translation, translation studies, publishing studies
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-527084 (URN)10.1632/s0030812923001207 (DOI)001203253300015 ()
Available from: 2024-04-23 Created: 2024-04-23 Last updated: 2024-05-13Bibliographically approved
Berglund, K. & Steiner, A. (Eds.). (2024). Litteratursociologi i nytt ljus. Uppsala: Uppsala universitet
Open this publication in new window or tab >>Litteratursociologi i nytt ljus
2024 (Swedish)Collection (editor) (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Uppsala universitet, 2024
Series
Skrifter utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala, ISSN 0349-1145 ; 85
Keywords
sociology of literature
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-541329 (URN)9789198977806 (ISBN)
Available from: 2024-10-29 Created: 2024-10-29 Last updated: 2024-10-30Bibliographically approved
Berglund, K. & Steiner, A. (2024). Litteratursociologi i nytt ljus: En inledande översikt. In: Karl Berglund; Ann Steiner (Ed.), Litteratursociologi i nytt ljus: (pp. 7-31). Uppsala: Uppsala universitet
Open this publication in new window or tab >>Litteratursociologi i nytt ljus: En inledande översikt
2024 (Swedish)In: Litteratursociologi i nytt ljus / [ed] Karl Berglund; Ann Steiner, Uppsala: Uppsala universitet, 2024, p. 7-31Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Uppsala universitet, 2024
Series
Skrifter utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala, ISSN 0349-1145 ; 85
Keywords
sociology of literature
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
urn:nbn:se:uu:diva-541330 (URN)9789198977806 (ISBN)
Available from: 2024-10-29 Created: 2024-10-29 Last updated: 2024-10-30Bibliographically approved
Projects
Patterns of Popularity: Towards a Holistic Understanding of Contemporary Bestselling Fiction [2019-02829_VR]; Uppsala University; Publications
Dahllöf, M. (2024). Author gender and text characteristics in contemporary Swedish fiction. Language and Literature, 33(1), 69-100Berglund, K. (2024). Noder i kärlekens nätverk: Läsarsociologiska grupperingar av romantiska berättelser utifrån ljudboksvanor. Passage, 39(91), 85-98Dahllöf, M. (2024). Orden som avslöjar författaren. Språktidningen, 3, 55-57Berglund, K. (2024). Reading Audio Readers: Book Consumption in the Streaming Age. London: Bloomsbury Academic
Gustav's Hand: Digitisation, Digital Enhancement, and Dissemination of the Gustavian Collection [IN21-0020_RJ]; Uppsala UniversityVOICE. AI-generated voices. Legal and societal perspectives. [2024-01832_VR]; Uppsala University; Publications
Berglund, K. (2025). Generativ AI och den litterära kulturen. Finsk tidskrift : kultur, ekonomi, politik (3-4), 65-76
Organisations
Identifiers
ORCID iD: ORCID iD iconorcid.org/0000-0001-7280-1112

Search in DiVA

Show all publications