uu.seUppsala universitets publikationer
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Substantivkomposita und Sinngebung im Kontext frühmittelalterlicher Wissensvermittlung: Eine kulturanalytisch-linguistische Untersuchung zur Wortbildung bei Notker III
Uppsala universitet, Humanistisk-samhällsvetenskapliga vetenskapsområdet, Språkvetenskapliga fakulteten, Institutionen för moderna språk, Tyska.ORCID-id: 0000-0002-8234-0142
2016 (Tyska)Doktorsavhandling, monografi (Övrigt vetenskapligt)
Abstract [en]

This thesis approaches the question of how nominal compounds as linguistic means contribute to the construction of cultural meaning within the framework of knowledge transfer in the medieval monastic school. The starting point for the study is the semiotic definition of culture, which sees culture as shared models for perceiving, relating and interpreting among members of a social group. Language is seen as the place where cultural meaning is constructed and manifests itself in significant patterns, i.e., patterns of language usage that have meaning due to the fact that they are patterns. The central objective of this study is to reveal such patterns in nominal compounds drawn from Old High German (or rather bilingual hybrid) adaptations of Latin school texts translated, or adapted by Notker III (Labeo). Focus is placed on newly formed compounds, as well as compounds that differ distinctively from their Latin models. Methodologically this study combines the morphosemantic analysis of nominal compounds with a hermeneutic approach interpreting compounds in their textual and cultural context. Three significant patterns were established: (1) explication of implied meaning, (2) summary of complex expressions, and (3) explanatory translation. The first pattern can be observed in cases where the power of compounds to give additional information was utilised, e.g., in order to ensure a certain interpretation of a metaphorical expression. The second pattern demonstrates the capacity of compounds to refer to more complex concepts, expressing underlying syntactic constructions in a more memorisable manner. Finally, recourse was taken to explanatory translation in order to make the concept easier to understand. The three patterns are not necessarily the only patterns used by Notker III (Labeo); rather they are to be seen as an exemplification of the potential of nominal compounds for meaning construction.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 2016. , 229 s.
Serie
Studia Germanistica Upsaliensia, ISSN 0585-5160 ; 60
Nyckelord [en]
word formation, nominal compounds, Cultural Linguistics, knowledge transfer, translation, medieval studies, monastic culture, Notker III of St Gall, Old High German
Nyckelord [de]
Wortbildung, Substantivkompsita, kulturanalytische Linguistik, Wissensvermittlung, Übersetzung, Mittelalter, Klosterkultur, Notker III. von St. Gallen, Althochdeutsch
Nationell ämneskategori
Språkstudier Kulturstudier
Forskningsämne
Tyska; Lingvistik
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:uu:diva-297081ISBN: 978-91-554-9614-2 (tryckt)OAI: oai:DiVA.org:uu-297081DiVA: diva2:941832
Disputation
2016-09-17, Ihresalen, Engelska parken, Humanistiskt centrum, Thunbergsvägen 3L, Uppsala, 10:00 (Tyska)
Opponent
Handledare
Tillgänglig från: 2016-08-17 Skapad: 2016-06-21 Senast uppdaterad: 2016-08-26

Open Access i DiVA

fulltext(3129 kB)215 nedladdningar
Filinformation
Filnamn FULLTEXT01.pdfFilstorlek 3129 kBChecksumma SHA-512
bbafa7ff59aaebf27eca15e2d212799a329127e8cbc0cff9d5265e9b38023252bde8733438a8c5c755a7dbae80426702bf1ae399cee4705a787153ebed622f79
Typ fulltextMimetyp application/pdf
Köp publikationen >>

Personposter BETA

Raag, Nicolaus Janos

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Raag, Nicolaus Janos
Av organisationen
Tyska
SpråkstudierKulturstudier

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar
Totalt: 215 nedladdningar
Antalet nedladdningar är summan av nedladdningar för alla fulltexter. Det kan inkludera t.ex tidigare versioner som nu inte längre är tillgängliga.

isbn
urn-nbn

Altmetricpoäng

isbn
urn-nbn
Totalt: 1344 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf