uu.seUppsala University Publications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Иностранные известия о казни Степана Разина: Новые документы из стокгольмского архива
Albert Ludwigs Univ Freiburg, Freiburg, Germany.
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
2017 (Russian)In: Slovene, ISSN 2304-0785, E-ISSN 2305-6754, Vol. 6, no 2, p. 210-243Article in journal (Refereed) Published
Abstract [ru]

В статье анализируются сообщения западноевропейских источников о каз-ни Степана Разина. При этом в центре внимания наход ятся обнаруженные в стокгольмском Государственном архиве и до настоящ его времени не вве-ден ные в научный оборот донесения шведского купца в Москве Кристофа Коха, отправленные им в мае–июне 1671 г. в Нарву, о ткуда они пересылались, в частности, в шведскую столицу. В статье приводитс я полный русский пе-ре вод двух длинных писем Коха, посвященных поимке, допросу и казни Ра-зина, с нашими комментариями. Особое внимание уделе но уникальному раскрашенному рисунку, изображающему плененных Степ ана и Фрола Разиных и части тела казненного Степана. Из докумен тов следует, что ри су-нок был отправлен из Москвы ингерманландскому губер натору в Нарве, а оттуда дальше в Стокгольм, вместе с двумя донесения ми Коха. Авторы при-ходят к выводу, что подобных рисунков в Москве было сделано несколько, и что они специально распространялись среди иностранц ев. По всей ве ро ят но-сти, только один экземпляр сохранился до наших дней, а именно в Сток голь-ме. Приводятся аргументы в пользу предположения, чт о один из ри сун ков оказался в Англии и там послужил прототипом для изв естной гра вюры 1672 г., изображающей братьев Разиных в момент дост авки в Мос к ву. В рамках  исследования также проведено подробное сопоставлени е ин фор мации, сооб-щаемой в донесениях Коха, с рассказами о смерти Раз ина, опуб ликованными  в западноевропейских газетах, брошюрах и книгах 167 0-х гг. Такое сопостав-ле ние позволяет заключить, что сведения о казни гл авы вос стания попадали в европейскую печать от нескольких информантов — сви де телей событий, при-чем эти рассказы со временем начинали обрастать вы мышленн ыми деталями.

Abstract [en]

This paper analyzes reports written by foreign authors about the execution of Stepan Razin. The main focus is on two dispatches written by the Swedish citizen and merchant in Moscow, Christoff Koch, in May–June 1671 and sent to Narva, and from there, they were forwarded to the Swedish capital, among other places. They are now kept at the State Archives in Stockholm, and they have not been discussed previously in the scholarly literature. The paper contains the full translation into Russian of two long reports written by Koch about Razin’s capture, delivery to Moscow, interrogation, and execution, with our comments. Special attention is given to a unique colored drawing, showing the brothers, Stepan and Frol Razin, as well as the body parts of the executed Stepan. From the written documents it becomes clear that the drawing was sent from Moscow to the governor of Swedish Ingria in Narva, and then forwarded to Stockholm, together with the two Koch dispatches. The authors come to the conclusion that several copies must have been made and that they were intentionally distributed among foreigners in Moscow. Most probably only one copy has survived to our days, the one in Stockholm. Arguments are given for the hypothesis that one copy of the drawing ended up in England and served as the prototype for the well-known imprint of 1672, which shows the Razin brothers when they were being delivered to Moscow. In our study we also compare the information given by Koch with descriptions of Razin’s death that were published in West-European newspapers, pamphlets, and books during the 1670s. This comparison brings us to the conclusion that the information about the execution of the leader of the rebellion reached the European press from several witnesses to the events, and that, over time, the original information was filled out with invented details.

Place, publisher, year, edition, pages
Moskva: Moscow State University of Education (MSPU) , 2017. Vol. 6, no 2, p. 210-243
Keywords [en]
Stepan Razin, execution, reports of Swedish agents, etching, 17th-century German newspapers
Keywords [ru]
Степан Разин, казнь, донесения шведских агентов, гравюра, немецкие газеты XѴII в.
National Category
Specific Languages
Research subject
Slavic Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-306600ISI: 000431008700010OAI: oai:DiVA.org:uu-306600DiVA, id: diva2:1040875
Funder
Riksbankens Jubileumsfond, RFP12-0055:1
Note

English title: Foreign Reports about Stepan Razin’s Execution. New Documents from the Stockholm Archive

Available from: 2016-10-30 Created: 2016-10-30 Last updated: 2018-07-05Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(8747 kB)104 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 8747 kBChecksum SHA-512
fa87c57505a689d5d45ef8a54cb76da4f8d71ef9505186997442fb0079e51133bfe85bc47cd50eef0470a67dfcedac205bcd81a81194fdc0e1fe9b4495215986
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Förlagets fulltext

Authority records BETA

Maier, Ingrid

Search in DiVA

By author/editor
Maier, Ingrid
By organisation
Slavic Languages
In the same journal
Slovene
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 104 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 396 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf