uu.seUppsala University Publications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Från polska till svenska: En undersökning av talspråksmarkörer i en modern polsk romanoch dess översättning till svenska.
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
2013 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

I denna uppsats undersöks talspråkliga stiliseringar i repliker i en modern polsk roman, Andrzej Stasiuks ”Dziewięć”, och i dess svenska översättning ”Nio” av Tomas Håkanson. Undersökningens syfte är att jämföra talspråksmarkörer på morfologisk/fonologisk, lexikal och syntaktisk nivå i käll- och måltexten för att fastställa i vilken utsträckning originaltextens markörer återges i översättningen, vilka strategier som används vid deras återgivning och vilken effekt de valda översättningsstrategierna har på måltexten. Analysmetoden baserar sig på Mats Larssons modell för undersökning av översättningsstrategier för litterärt talspråk (Larsson 1992). Resultatet visar på vissa olikheter i användningen av talspråksmarkörer i måltexten jämfört med källtexten. De valda översättningsstrategierna låter översättaren å ena sidan bevara originaltextens allmänt talspråkliga karaktär men medför å andra sidan vissa förluster när det gäller språkspecifika särskiljande drag i protagonisternas sätt att tala.

Place, publisher, year, edition, pages
2013. , 34 p.
National Category
Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-202698OAI: oai:DiVA.org:uu-202698DiVA: diva2:632872
Subject / course
Swedish/Scandinavian Languages
Educational program
Freestanding course
Supervisors
Examiners
Available from: 2013-06-26 Created: 2013-06-25 Last updated: 2013-07-02Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

By organisation
Department of Scandinavian Languages
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 1479 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf