uu.seUppsala University Publications
Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Det främmande ordet i andra potens: Byrons Don Juan på ryska
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Social Sciences, Uppsala Centre for Russian and Eurasian Studies.
2014 (Swedish)In: Med blicken österut: Hyllningsskrift till Per-Arne Bodin / [ed] Per Ambrosiani, Elisabeth Löfstrand, Ewa Teodorowicz-Hellman, Skellefteå: Artos & Norma bokförlag, 2014, 383-399 p.Chapter in book (Other academic)
Abstract [sv]

Drawing on Lawrence Venuti's (2009) discussion of translation and intertextuality, this study presents a comparative analysis of the two Russian translations of Byron's Don Juan to appear in the Soviet era, Georgii Shengeli's from 1947 and Tatiana Gnedich's from 1959. The interdiscursive and intertextual relations established by the two translations presents the reader with two very different works.  While Gnedich's translation is marked by a tendency  to adhere to contemporaneous Soviet discourses, Shengeli's translation is found to accommodate a dialogue with Silver Age literature, making his version a functional equivalent of Akhmatova's A Poem whithout a Hero.

Place, publisher, year, edition, pages
Skellefteå: Artos & Norma bokförlag, 2014. 383-399 p.
, Stockholm Slavic Papers, ISSN 0347-7002 ; 23
Keyword [en]
translation, Soviet Union, Byron, Don Juan, intertextuality, Shengeli, Gnedich
Keyword [sv]
översättning, Sovjetunionen, Byron, Don Juan, intertextualitet, Sjengeli, Gneditj
National Category
Research subject
Slavic Languages
URN: urn:nbn:se:uu:diva-241444ISBN: 9789175807157OAI: oai:DiVA.org:uu-241444DiVA: diva2:779026
Available from: 2015-01-12 Created: 2015-01-12 Last updated: 2015-01-16Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Witt, Susanna
By organisation
Uppsala Centre for Russian and Eurasian Studies

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 202 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link