uu.seUppsala University Publications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Le déterminant démonstratif: Étude contrastive du roman La Naine et sa traduction Dvärgen som älskade
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Romance Languages.
2015 (French)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [fr]

Est-il possible de discerner un certain groupe de SNdém qui se traduit aussi par un SNdém, ou par une autre catégorie grammaticale bien précise ? Pourrait-on voir un rapport entre un emploi particulier en français et un emploi correspondant en suédois ? Nous avons récupéré les 1160 occurrences du syntagme nominal démonstratif dans le roman La Naine de Pierre Magnan, ainsi que leurs équivalentes dans sa traduction, afin de les catégoriser et les analyser. La taxinomie de Himmelmann est comparée aux groupes des traductions rendues. Nos conclusions sont que la reprise par un SNdém renvoyant à une personne est le plus souvent omise, que les formes renforcées des SNdém, en tant que groupe homogène, semblent avoir la plus grande tendance à se traduire littéralement, c-à-d. par un démonstratif et, finalement, qu’il paraît que le SNdém en usage mémoriel lié à une subordonnée relative est souvent traduit par un syntagme défini lié à une subordonnée relative.

Place, publisher, year, edition, pages
2015.
Keyword [fr]
déterminant démonstratif, SNdém, étude contrastive, français, suédois, traduction
National Category
Languages and Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-254791OAI: oai:DiVA.org:uu-254791DiVA: diva2:819668
Subject / course
French
Available from: 2016-02-23 Created: 2015-06-11 Last updated: 2016-02-23Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

By organisation
Romance Languages
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 221 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf