Den "förvånansvärt obildade kråkan". Om Lars Sunds roman Tre systrar och en berättare och läsaren
2015 (Swedish)In: Samlaren: tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning, ISSN 0348-6133, Vol. 136, 203-230 p.Article in journal (Refereed) Published
A surprisingly illiterate crow. On Lars Sund’s Novel Tre systrar och en berättare, and the Reader (Den "förvånansvärt obildade kråkan". Om Lars Sunds roman Tre systrar och en berättare och läsaren)
Using as paratexts some textual statements by the Finland-Swedish writer Lars Sund, where he e.g. emphasizes the raison d’être of Finlandisms in the Finland-Swedish literature, and discusses the supposed general lack in Sweden of awareness about the history of Finland, the Swedish-speaking minority in Finland and the inquiries accompanying its language varieties and its literature, I argue that this is immanently thematised in Sund’s latest novel Tre systrar och en berättare ("Three Sisters and a Narrator"), in the way the novel’s narrator seems to — mainly through a crow! — address the Swedish reader with information and explanation about e.g. historical events in Finland, and translations of Finlandisms, dialectic and finish expressions; information not necessary for the Finland-Swedish reader who already possesses this knowledge. Nevertheless, I show that also the Finland-Swedish reader is addressed at the same, mainly by how the novel’s use of Finland-Swedish language variety evokes a community of familiarity and how the already familiar information works to thematise and satirize the Swedish addressee’s lack of understanding and need of explanations, but partly also by small historical factoids planted by the narrator which test the well-informed reader’s attention and tolerance. Accordingly, I show that critics in Sweden did acknowledged the language variety in the novel, with its elements of Finlandisms, Finland-Swedish dialect, and Finnish interference, and commented on it in a positive way, and that critics in Finland-Swedish newspapers did recognize the explanations through the crow as aimed for and addressed to the Swedish readers.
Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Svenska litteratursällskapet , 2015. Vol. 136, 203-230 p.
Finland-Swedish literature, Lars Sund, Tre systrar och en berättare, Swedish critics
General Literature Studies
Research subject Literature
IdentifiersURN: urn:nbn:se:uu:diva-280494OAI: oai:DiVA.org:uu-280494DiVA: diva2:911003