uu.seUppsala University Publications
Change search
Refine search result
1 - 19 of 19
CiteExportLink to result list
Permanent link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Rows per page
  • 5
  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
  • 250
Sort
  • Standard (Relevance)
  • Author A-Ö
  • Author Ö-A
  • Title A-Ö
  • Title Ö-A
  • Publication type A-Ö
  • Publication type Ö-A
  • Issued (Oldest first)
  • Issued (Newest first)
  • Created (Oldest first)
  • Created (Newest first)
  • Last updated (Oldest first)
  • Last updated (Newest first)
  • Disputation date (earliest first)
  • Disputation date (latest first)
  • Standard (Relevance)
  • Author A-Ö
  • Author Ö-A
  • Title A-Ö
  • Title Ö-A
  • Publication type A-Ö
  • Publication type Ö-A
  • Issued (Oldest first)
  • Issued (Newest first)
  • Created (Oldest first)
  • Created (Newest first)
  • Last updated (Oldest first)
  • Last updated (Newest first)
  • Disputation date (earliest first)
  • Disputation date (latest first)
Select
The maximal number of hits you can export is 250. When you want to export more records please use the 'Create feeds' function.
  • 1.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Balgaristikata v Upsala - novatorstvo i priemstvenost (eng. Bulgarian Studies in Uppsala)2007In: Balgaristika/Bulgarica, ISSN 1311-8544, Vol. 15, p. 49-61Article in journal (Other academic)
  • 2.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Bockhornet – en bulgarisk berättelse mellan sagan och sägnen 2010In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, no 50, p. 125-139Article in journal (Refereed)
    Abstract [en]

    “The Goat Horn” – a Bulgarian Short Story between the Tale and the Legend

    Nikolaj Chajtov (1919-2002) is one of the most popular contemporary writers in Bulgaria, but relatively unknown to the Swedish literary audience. Previously, only two short stories by him have been translated into Swedish. This article presents a Swedish translation of one of Chajtov’s most published short stories, “The Goat Horn”. It gives a short presentation of the author, an overview of the story’s publication history and discusses the difficulties and choices when translating it into Swedish.

  • 3.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Bockhornet – en bulgarisk berättelse mellan sagan och sägnen 2010In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, no 50, p. 125-139Article in journal (Refereed)
    Abstract [en]

    “The Goat Horn” – a Bulgarian Short Story between the Tale and the Legend

    Nikolaj Chajtov (1919-2002) is one of the most popular contemporary writers in Bulgaria, but relatively unknown to the Swedish literary audience. Previously, only two short stories by him have been translated into Swedish. This article presents a Swedish translation of one of Chajtov’s most published short stories, “The Goat Horn”. It gives a short presentation of the author, an overview of the story’s publication history and discusses the difficulties and choices when translating it into Swedish.

  • 4.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Bulgarian Nobel Prize Nominees in Literature: A Swedish/Scandinavian Perspective on Bulgarian Literature during 1901–19612012Conference paper (Refereed)
  • 5.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Editorial: Slovo – From Local to Global2011In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, no 52, p. 5-6Article in journal (Other academic)
  • 6.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Editorial: Slovo – From Local to Global2011In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, no 52, p. 5-6Article in journal (Other academic)
  • 7.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Editorial: Slovo’s New Home - the Web2010In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, Vol. 50, p. 3-4Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 8.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Elektronnoto obučenie po bălgarski ezik v Upsala: strategija za oceljavane ili estestvena sreda za studentite na 21-vi vek?2012In: Ezik i literatura, ISSN 0314-1270, no 1-2, p. 129-144Article in journal (Refereed)
    Abstract [en]

    E-Learning Bulgarian at Uppsala University: A Survival Strategy or the Natural Habitat for Students of the 21st Century? 

    Teaching Bulgarian at university level trough e-learning is still a novelty. However, from the fall semester of 2011, it will be the only alternative to study the subject in Sweden. The article presents the structure and the methodological principles behind the development of a sequence of courses in Bulgarian (from basic to advanced level) at Uppsala University. It is argued that the advantages of on-line teaching outweigh the disadvantages, and that e-learning involves the students in the process of learning to a much higher extent than traditional on-campus teaching. The new courses are presented from two different perspectives: the educator’s and the student’. Some experiences on working with the e-learning platform PingPong, and the conferencing program Abobe Connect Pro, are discussed.

  • 9.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    En okänd uppsats om en välkänd slavist – Angel Nakoffs uppsats om Alfred Jensen2012In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, no 53, p. 71-73Article in journal (Refereed)
    Abstract [en]

    An Unknown Study about a Well-known Swedish Slavist – Angel Nakoff’s Study about Alfred Jensen

    Alfred Jensen (1859–1921) is a well-known name among Swedish scholars in the field of Slavic languages and literatures. His merits as the first introducer of various Slavic literatures – Bulgarian, Czech, Polish, Montenegrin, Russian, Slovene, Serbian, Croatian, Bosnian, Ukrainian – and their cultures in Sweden are undisputable. He was also the first expert for all Slavic literatures, appointed by the Swedish Academy for writing appraisals for the Nobel Prize in literature.This article is an introduction to “Alfred Jensen” (a previously unpublished study) written by Angel Nakoff (1925–2010). The introduction presents some facts about Nakoff’s life and the study, which aims to give a holistic picture of Jensen’s literary work and translations. The study contains valuable information from people who knew Jensen or are related to him, and a selected two-page bibliography summarizing Jensen’s work in chronological order.

  • 10.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Fingerprinting’ Dialogue: Syntactic Choices in Dialogue and Non-Dialogue2009In: Bǎlgarskijat ezik i literatura v slavjanski i v neslavjanski kontekst: Meždunarodna konferencija. Szeged, Ungarija, 28-30 maj 2009 / [ed] Farkas Baráthi Mónika, Majoros Henrietta, Szeged, 2009, p. 139-149Conference paper (Other academic)
  • 11.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Från А till Я – 120 år av bulgariska vid Uppsala universitet2012In: Språkröret, no 6Article in journal (Other academic)
  • 12.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    “Fyra män och en kvinna – svenska tolkningar av en bulgarisk poetessa”2014In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, Vol. 55, p. 18-33Article in journal (Refereed)
    Abstract [en]

    Four Men and a Woman – Swedish Interpretations of a Bulgarian Poet This article considers the work of the Bulgarian poet Elisaveta Bagrjana (1893–1991) and her reception in Sweden. Her work provides an example of how poetry can be received and interpreted differently over time within one and the same literary context (in this case Swedish). Bagrjana’s reception in Sweden covers a period of almost 30 years, from 1943, when she was nominated for the Nobel Prize in Literature, to 1970, when a selection of her poetry was translated into Swedish. Different interpretations by four Swedish men, Anton Karlgren, Józef Trypućko, Artur Lundkvist and Nils Åke Nilsson, all of whom were involved in various ways with the Nobel Prize in Literature, place Bagrjana’s poetical world between two opposite poles – ranging from a view of her poetry as limited by her personal life to an emphasis on its universal significance.

  • 13.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    I Balkanbergens skugga: bulgariska författares Nobeläventyr2012Conference paper (Other academic)
  • 14.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    News from Uppsala2011In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, no 52, p. 113-114Article in journal (Other academic)
  • 15.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Spoken vs. Written or Dialogue vs. Non-Dialogue?: Frequency Analysis of Verbs, Nouns and Prepositional Phrases in Bulgarian2010In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, Vol. 51, p. 115-127Article in journal (Refereed)
    Abstract [en]

    In linguistics, the difference between spoken and written language is often interpreted in terms of frequency, meaning the extent of the likelihood that some constructions will occur in written texts, rather than in the spoken form of a language, or vice versa. For Bulgarian, frequency analyses for particular constructions are still rare and the term “frequency” generally remains implicit to the written or the spoken form of the language. In this paper it is argued that the term “frequency” can be meaningful only if it is grounded in an analysis of both written and spoken texts. The primary focus of the study is the frequency of verbs, nouns and prepositional phrases in different types of spoken and written samples. Since neither the written nor the spoken form of Bulgarian, or, indeed, of any language, can be considered homogeneous, it is argued that the differences between spoken and written language can be viewed as differences between dialogue and non-dialogue: i.e., that it is not the mode itself, but rather the structuring of information and its density, which constitutes the difference between the spoken and written modes.

  • 16.
    Assenova, Daniela
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Българската литература в контекста на Нобеловата награда2013Conference paper (Refereed)
  • 17.
    Assenova, Daniela
    et al.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Gyllin, Roger
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Glimpses into the Past: Early Studies in Bulgarian at Uppsala University2010In: Bulgarian-American Dialogues / Bălgaro-amerikanski dialozi: Proceedings of the Eight Joint Meeting of Bulgarian and North American Scholars, Varna, Bulgaria, June 13-15, 2008 and of the Seven Joint Meeting of Bulgarian and North American Scholars, Columbus, Ohio, USA, Oktober 9-12, 2003 / [ed] Anisava Miltenova & Cyntia Vacareliyska, Sofia: "Prof. Marin Drinov" , 2010, p. 24-34Conference paper (Other academic)
    Abstract [en]

    Uppsala was the first Swedish university to introduce studies in Modern Bulgarian, in 1892. The initial 50 years of Bulgarian studies can be reconstructed from documents of the first two professors of Slavic languages, Johan August Lundell (1891-1916) and Richard Ekblom (1921-1939), kept in the archives of the Uppsala University Library. Lundell was the initiator and organizer of the subject, while Ekblom was the first Swedish scholar to do research on Bulgarian. The work of Lundell and Ekblom is also placed in a broader context by looking for parallels between the initial phases of academic studies of Modern Bulgarian at Uppsala and at universities in the United States. The path charted by these two pioneers is still reflected in the strong linguistic orientation of Bulgarian studies at Uppsala today.

     

  • 18.
    Assenova, Daniela
    et al.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Svensson, My
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Bibliography for 20082010In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, Vol. 50, p. 157-160Article in journal (Other academic)
  • 19.
    Assenova, Daniela
    et al.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Svensson, My
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Bibliography for 20092010In: Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, ISSN 0348-744X, E-ISSN 2001-7359, Vol. 50, p. 161-165Article in journal (Other academic)
1 - 19 of 19
CiteExportLink to result list
Permanent link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf