uu.seUppsala University Publications
Change search
Refine search result
1 - 46 of 46
CiteExportLink to result list
Permanent link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Rows per page
  • 5
  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
  • 250
Sort
  • Standard (Relevance)
  • Author A-Ö
  • Author Ö-A
  • Title A-Ö
  • Title Ö-A
  • Publication type A-Ö
  • Publication type Ö-A
  • Issued (Oldest first)
  • Issued (Newest first)
  • Created (Oldest first)
  • Created (Newest first)
  • Last updated (Oldest first)
  • Last updated (Newest first)
  • Disputation date (earliest first)
  • Disputation date (latest first)
  • Standard (Relevance)
  • Author A-Ö
  • Author Ö-A
  • Title A-Ö
  • Title Ö-A
  • Publication type A-Ö
  • Publication type Ö-A
  • Issued (Oldest first)
  • Issued (Newest first)
  • Created (Oldest first)
  • Created (Newest first)
  • Last updated (Oldest first)
  • Last updated (Newest first)
  • Disputation date (earliest first)
  • Disputation date (latest first)
Select
The maximal number of hits you can export is 250. When you want to export more records please use the Create feeds function.
  • 1.
    Andersson, Milja
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Huomioita suomen mainoskielestä1974Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 2.
    Engström, Maria
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages.
    Apofaattisuusja houkkuus venäläisessä nykykirjallisuudessa2016In: Idäntutkimus (The Finnish Review of East European Studies), no 2, p. 40-49Article in journal (Refereed)
  • 3.
    Engström, Maria
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Venäjä: suvereeni teokratia2010In: Idäntutkimus : Finnish review of East European Studies, ISSN 1237-6051, Vol. 3, p. 3-10Article in journal (Other academic)
  • 4.
    Fallberg Sundmark, Stina
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Theology, Department of Theology, Church and Mission studies, Ecclesiology.
    Hyvä elämä, hyvä kuolema [Gott liv, god död]2014In: Hyvä elämä keskiajalla [Det goda livet under medeltiden] / [ed] Kirsi Kanerva, Marko Lamberg, Helsingfors: Finska litteratursällskapet , 2014, p. 35-64Chapter in book (Refereed)
  • 5.
    Gronow, Jukka
    et al.
    Uppsala University, Humanistisk-samhällsvetenskapliga vetenskapsområdet, Faculty of Social Sciences, Department of Sociology.
    Zhuravlev, Sergey
    Neuvostomuodin synty: Toisen maailmansodan jälkeisen kulutuskulttuurin erityispiirteitä Neuvostoliitossa2007In: Venäjä ja Suomi: Juhlakirja professori Timo Vihavaiselle 9.5.2007, Helsinki: Aleksanteri-instituutti , 2007, p. 193-208Chapter in book (Other academic)
  • 6.
    Gröndahl, Satu
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Centre for Multiethnic Research.
    Algotsin orjista uudisruotsinsuomalaisiin: Kieli ja identiteetti ruotsinsuomalaisessa kirjallisuudessa2013In: Kieliviesti, ISSN 0280-350X, no 1, p. 4-8Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 7.
    Gröndahl, Satu
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Centre for Multiethnic Research. Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of History, The Hugo Valentin Centre. Institutionen för moderna språk.
    Emansipaatiota vai etnifiointia? Kielellistä rajankäyntiä pohjoismaisessa kirjallisuudessa.2018In: Avain - Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti, ISSN 1795-3790, E-ISSN 2242-3796, Vol. 3, p. 106-113Article in journal (Other academic)
  • 8.
    Gröndahl, Satu
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Centre for Multiethnic Research.
    Erilaisuuden kokemuksesta moniarvoisuuteen: Romanien ja matkaajien kirjallisuus Pohjoismaissa2010In: Vähemmistöt ja monikulttuurisuus kirjallisuudessa / [ed] Eila Rantonen, Tampere: Tampere University Press , 2010, p. 106-131Chapter in book (Refereed)
  • 9.
    Gröndahl, Satu
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Erilaisuuden kokemuksesta moniarvoisuuteen: Romanien ja matkaajien kirjallisuus Pohjoismaissa2010In: Vähemmistöt ja monikulttuurisuus kirjallisuudessa / [ed] Eila Rantonen, Tampere: Tampere University Press , 2010, p. 106-131Chapter in book (Other academic)
  • 10.
    Gröndahl, Satu
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Ruotsin monikulttuurinen kirjallisuus ja sen paikantaminen kirjallisessa kentässä [Den mångkulturella litteraturen i Sverige och dess placering i det litterära fältet]2010In: Uutelo, ISSN 0781-2035, no 25, p. 20-25Article in journal (Other academic)
  • 11.
    Gröndahl, Satu
    et al.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Centre for Multiethnic Research.
    Rantonen, Eila
    Tampere University.
    Romanikirjallisuus perinteiden ja modernin jatkumolla2013In: Suomen nykykirjallisuus 2: Kirjallinen elämä ja yhteiskunta / [ed] Mika Hallila, Yrjö Hosiaisluoma, Sanna Karkulehto, Leena Kirstinä, Jussi Ojajärvi, Finnish Literature Society: Finnish Literature Society , 2013, p. 72-75Chapter in book (Refereed)
  • 12.
    Holmberg, Kim
    et al.
    Åbo Akademi University.
    Huvila, Isto
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of ALM.
    Kronqvist-Berg, Maria
    Åbo Akademi University.
    Nivakoski, Outi
    Åbo Akademi University.
    Widén-Wulff, Gunilla
    Åbo Akademi University.
    Kirjasto 2.0: Muuttuva osallistumisen kulttuuri2009Book (Other academic)
  • 13.
    Huss, Leena
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Antingen-eller eller både-och: Språklig emancipation i Finland och Sverige2007In: Svenskt i Finland - finskt i Sverige. 4: Ordens makt och maktens ord / [ed] Olli Kangas & Helena Kangasharju, Helsingfors: Svenska Litteratursällskapet i Finland , 2007, p. 187-216Chapter in book (Other academic)
  • 14.
    Huss, Leena
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Elpyykö suomi ruotsissa? [Håller finskan på att revitaliseras i Sverige?]2012In: Kieliviesti, ISSN 0280-350X, no 4, p. 9-12Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 15.
    Huss, Leena
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Onko suomella mahdollisuuksia Ruotsissa? (Har finskan en chans i Sverige?)2009In: Suomen ja Ruotsin kohtalonyhteys (Finlands och Sveriges ödesgemenskap): Studia Generalia, Helsinki: Helsingin yliopiston Vapaan sivistystyön toimikunta , 2009, p. 69-81Chapter in book (Other academic)
  • 16.
    Huss, Leena
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Äidinkielen monet merkitykset kielipoliittisessa toimintaohjelmassa (The many meanings of mother tongue in the Finnish language policy programme)2010In: Virittäjä, ISSN 0042-6806, no 1, p. 120-124Article in journal (Other academic)
  • 17.
    Huvila, Isto
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of ALM.
    Historia biteiksi - johdatusta digitaaliseen humanismiin. Review of Elo, Kimmo (toim.) Digitaalinen humanismi ja historiatieteet. THY 2016.2016In: Agricola Suomen historiaverkkoArticle, book review (Other (popular science, discussion, etc.))
    Abstract [fi]

    Digitaalinen humanismi ja historiatieteet luotaa monipuolisesti digitaalisen historiantutkimuksen ja digitaalisen historian tutkimuksen kenttää ja toimii tieteellisenä johdatuksena, lukukirjana ja osin oppikirjanakin sekä aiheesta jo kiinnostuneille että vasta-alkajille.

  • 18.
    Huvila, Isto
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of ALM.
    Historia biteiksi: johdatusta digitaaliseen humanismiin2016In: Agricola Suomen historiaverkko, ISSN 1796-704XArticle, book review (Other academic)
    Abstract [fi]

    Digitaalinen humanismi ja historiatieteet luotaa monipuolisesti digitaalisen historiantutkimuksen ja digitaalisen historian tutkimuksen kenttää ja toimii tieteellisenä johdatuksena, lukukirjana ja osin oppikirjanakin sekä aiheesta jo kiinnostuneille että vasta-alkajille.

  • 19.
    Huvila, Isto
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of ALM.
    Hyvän arkeologian metsästäjät [The hunters of good archaeology]2015In: SKAS, ISSN 1455-0334, no 4, p. 54-58Article in journal (Other academic)
  • 20.
    Huvila, Isto
    et al.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of ALM.
    Enqvist, Johanna
    Helsingfors universitet.
    Thomas, Suzie
    Helsingfors universitet.
    Uotila, Kari
    Muuritutkimus ky.
    Eurooppalainen COST-ARKWORK -verkosto tutkii arkeologista työtä ja tiedontuotantoa2017In: Muinaistutkija, ISSN 0781-6790, no 4, p. 57-59Article in journal (Other academic)
  • 21.
    Keinänen, Marja-Liisa
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Ruotsinsuomalaisen kulttuurin keulahahmo2013In: Pirta: Kalevalaisten Naisten Liiton kulttuuri- ja jäsenlehti, ISSN 0783-0424, Vol. 1, p. 26-28Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 22.
    Keinänen, Marja-Liisa
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Ruotsinsuomalaisen kulttuurin uusi keulahahmo: Kaisa Vilhuinen2012In: Liekki: Ruotsinsuomalainen kulttuurilehti, ISSN 0347-3597, no 3, p. 18-20Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 23.
    Leppänen, Katarina
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of History of Science and Ideas.
    Äitiyden ehdollisuus2010In: Tutkimusmatkoja äitiyteen / [ed] Anna Keski-Rahkonen, Camilla Lindholm, Johanna Ruohonen, Maria Tapola-Haapala, Helsingfors: Duodecim , 2010, p. 66-69Chapter in book (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 24.
    Nyman, Magnus
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of History of Science and Ideas.
    Hävinneiden historia: Katolista elämää Ruotsi-Suomessa Kustaa Vaasasta kuningatar Kristiinaan2009Book (Other academic)
  • 25.
    Nyström, Staffan
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages, Scandinavian Onomastics.
    Järvennimet, tiedonlouhinta ja konstruktiokielioppi - jännittävä kohtaaminen2008In: Virittäjä, ISSN 0042-6806, Vol. 1, p. 21-26Article, book review (Other academic)
  • 26.
    Pettersson, Torsten
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Literature.
    Aakkosmurhaaja: Jännitysromaani2012 (ed. 1)Book (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 27.
    Pettersson, Torsten
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Literature.
    Kumpi meistä nyt kuollut on?: Uuno Kailaan runo ja sen kääntäminen2008In: Parnasso, Helsingfors, ISSN 0031-2320, Vol. 58, no 7Article in journal (Other academic)
    Abstract [en]

    A translation into Swedish of Uuno Kailas's Finnish Poem "Kumpi?" ("Which one?", 1922) and a discussion of relevant procedures of translation.

  • 28.
    Pettersson, Torsten
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Literature.
    Onni ja yksinäisyys [Happiness and Loneliness]: Aleksis Kiven traaginen runomaailma [The Tragic Poetic Universe of Aleksis Kivi]2016In: Joutsen/Svanen: Yearbook of Finnish Literary Research, ISSN 0973-4228, E-ISSN 2342-2459, ISSN 0973-4228, Vol. Erikoisjulk. 1Article in journal (Refereed)
  • 29. Pietikäinen, Sari
    et al.
    Laihiala-Kankainen, Sirkka
    Huss, Leena
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, The Hugo Valentin Centre.
    Salo, Hanni
    Kieli ja kokemus [Språk och erfarenhet]: Vähemmistökieli kolmen sukupolven kielielämäkerroissa [Minoritetsspråket i tre generationers språkliga biografier]2011In: Puhe ja kieli / Tal och språk / Speech and Language, ISSN 1458-3410, E-ISSN 2342-7213, Vol. 31, no 2, p. 67-88Article in journal (Refereed)
    Abstract [fi]

    Tarkastelemme tässä artikkelissa monikielisten saamen- ja meänkielisten perheiden kokemuksia vähemmistökielestä, sen oppimisesta, käytöstä ja säilymisestä muuttuvassa ympäristössä. Esittelemme Suomesta, Ruotsista ja Venäjältä kerättyjen kielielämäkertojen avulla, miten kielikokemukset ja-käytänteet saamen- ja meänkielisissä perheissä periytyvät ja muuttuvat kolmen sukupolven aikana. Artikkeli kuvaa myös viimeaikaisia teoreettisia ja metodisia keskusteluita vähemmistökielten ja monikielisyyden tutkimuksessa sekä esittelee miten kielielämäkertoja voi soveltaa kielikokemusten tutkimuksessa.

  • 30.
    Remes, Pauliina
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Philosophy.
    Platon: Oikeudenmukainen ihanneyhteisö2012In: Klassiset poliittiset ajattelijat / [ed] Petri Koikkalainen och Paul-Erik Korvela, Tampere: Vastapaino, 2012Chapter in book (Other academic)
  • 31.
    Remes, Pauliina
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Philosophy, Logic and Metaphysics.
    Platon: Oikeudenmukainen ihanneyhteisö2012In: Klassiset poliittiset ajattelijat / [ed] Koikkalainen, P.& Korvela P.-E., Tampere: Vastapaino, 2012, p. 25-52Chapter in book (Other academic)
  • 32.
    Remes, Pauliina
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Philosophy, Logic and Metaphysics.
    Pyhimyselämäkertureita ja sankariarkeologeja: Mikä on filosofian historian tutkimuksen tarkoitus?2014In: niin&näin, ISSN 1237-1645, Vol. 80, no 1, p. 80-82Article, review/survey (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 33.
    Sandström, Åke
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of History.
    Finlandsbilden i Sverige 1808-18602010In: Typ1 ?Typ x Språk: - Engelska Svenska Norska Arabiska Bokmål Bulgariska Danska Engelska Esperanto Estniska Finska Franska Färöiska Grönländska (Kalaallit oqaasi) Hebreiska Hindi Indonesiska Iriska Isländska Italienska Japanska Katalanska Kinesiska Koreanska Kroatiska Kurdiska Latin Lettiska Litauiska Madurese Makedonska Mongoliskt språk Nederländska Norska Nygrekiska (1453-) Nynorsk Odefinierat språk Persiska Polska Portugisiska Rumänska Ryska Samiskt språk Sanskrit Serbiska Slovakiska Slovenska Spanska Svenska Tjeckiska Turkiska Tyska Ukrainska Ungerska Urdu Vietnamesiska, Björneborg: Satakunta museum , 2010Conference paper (Other academic)
  • 34.
    Sandström, Åke
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of History.
    Ruotsalainen identiteetti ja ruotsalaisten Suomi-kuva 1808-18602002In: Itsekkyyttä vai valtiomiestaitoa: Ruotsin idänpolitiikka ja Suomi vuodesta 1812 vuoteen 2002 / [ed] Tapani Suominen, Helsingfors: Tammi , 2002Chapter in book (Other academic)
  • 35.
    Stenmark, Mikael
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Theology, Department of Theology.
    Tiedeusko ja todellisuuden rajat2016Book (Refereed)
  • 36.
    Straszer, Boglárka
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
    Kenttätyön antimia toisen polven unkarilaisten kielestä ja identiteetistä2010In: Suomi-Unkari, Vol. 30, no 1, p. 14-Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 37.
    Straszer, Boglárka
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
    Unkarilaiset Suomessa2009In: Siirtolaisuus - Migration, ISSN 0355-3779, Vol. 1Article in journal (Other academic)
  • 38.
    Straszer, Boglárka
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
    Unkarilaistaustaiset lapset äidinkielen opetuksessa Uppsalassa : havaintoja vanhempien odotuksista ja opettajan kokemuksista2008In: Revitalisera mera!: en artikelsamling om den språkliga mångfalden i Norden tillägnad Leena Huss / [ed] Ulla Börestam, Satu Gröndahl & Boglárka Straszer, Uppsala: Centrum för multietnisk forskning, 2008Chapter in book (Other academic)
  • 39.
    Straszer, Boglárka
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
    "Unkarilaisuus tekee minusta persoonallisen": Pohdintoja toisen polven suomenunkarilaisten kieli-identiteetistä2010In: Maahanmuutto ja sukupolvet / [ed] Tuomas Martikainen & Lotta Haikkola, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2010Chapter in book (Refereed)
  • 40.
    Torbjörn, Söder
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Finno-Ugric Languages.
    HenrikHanssonin vermlanninsuomalainen käännös maaherra Henrik Adolf Widmarkinviisivuotiskertomuksesta vuosilta 1881–18852011In: Sananjalka, ISSN 0558-4639, no 53, p. 109-137-Article, review/survey (Refereed)
  • 41.
    Uljas, Sami
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Archaeology and Ancient History, Archaeology.
    Aarteita ullakolla. Kolme kadonnutta koptilaista tekstiä2014In: Kirjuri, no 1, p. 1-6Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 42.
    Utas, Mats
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Cultural Anthropology and Ethnology, Cultural Anthropology.
    Uudistuksilla Boko Haramiavastaan2015In: Ulkopolitiikka, no 2Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))
  • 43.
    Utas, Mats
    et al.
    Nordiska Afrikainstitutet, Conflict, Displacement and Transformation.
    Böås, Morten
    Tuaregian kapina2013In: Ulkopolitiikka, no 2, p. 56-59Article in journal (Other academic)
  • 44.
    Vancova, Sona
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages.
    ”Sen Uden Testamentin Kiriat Somenkielille wlostulkitudh”: Matteuksen viiden käännöksen vertailua (Agricola 1548, Raamatut vuosilta 1642, 1776, 1933/38, 1992)2014Independent thesis Advanced level (degree of Master (Two Years)), 20 credits / 30 HE creditsStudent thesis
    Abstract [en]

    The purpose of my dissertation was to study how and to what extent the language in the translations of the Gospel of Matthew has changed from Agricola’s first translation. I wanted to find out what kind of semantic changes, such as semantic extraction and addition, have taken place and what kind of formal or structural changes occur from one translation to the next.My material consists of the Gospel of Matthew in Finnish Bible translations from 1548, 1642, 1776, 1933/38 and 1992.

        My method is qualitative, diachronic and comparative. The analysis is divided into two parts. In the first part, the focus is on omission and additions, the reuse of semantic components and other translation equivalents, such as synonyms and hyponyms. In the second part, I analyse the formal or structural changes in translation strategies, including uses of participles and infinitives, and changes in valence, diathesis, number and word classes.

        The results show that adverbs, usually of time (e.g. sitten ‘then’) or place (e.g. takaisin ‘back’), have been the most frequent additions. The majority of the additions have been to the translation from 1933/38. The largest group of omissions is pronouns, especially the indefinite pronouns se ‘it, that’, ne ‘they, those’ and yksi ‘one’ used according to a German and Swedish model (what is/was used according to a German and Swedish model?). Third person pronouns se ‘it, the’ and hän ‘he/she’ have been replaced by nouns in the 1992 translation. Of nouns, the geographical labels maa ‘country’ and kaupunki ‘city’ are left out in (if all the geographical labels of maa and kaupunki were left out, say ‘left out of’. If it wasn’t all of them, leave as ‘left out in’) the1933/38 and 1992 translations, with the increased knowledge of the geographical region. Adverbs of place have also been omitted. The word class that varies the most is verbs, which are replaced by synonyms or rearranged in the later translations. Analytic verbs have been replaced with synthetic verbs: e.g. astui alas ‘stepped down’ has become laskeutui ‘descended’ in the 1992 translation.

        Agicola’s deontic construction pitää + -mAn is replaced in a variety of ways in the newer translations, including imperatives or other modal verbs. The 1933/38 and 1972 translations have more non-finite temporal (-essA or -TUA forms) constructions and referative constructions than the previous translations. There is a change is diathesis: passive clauses in Agricola’s translation are replaced in the later translations by active clauses. The ablative agent has disappeared in the 1933/38 translation, and by 1992 the remaining agent marker kautta ‘through’ is no longer used. Adverbs are no longer expressed with the adessive (ilolla ‘with joy’) and kanssa ‘with’ (ilon cansa ‘with joy’) in the 1933/38 and 1992 translations. 

       The study shows that the translations from 1642 and 1776 follow Agricola’s translation closely. The translation from 1933/38 shares some features with the translation from 1992, but the 1992 translation differs from the others dramatically. The changes in 1933/1938 and 1992 translations are likely to have been driven by language planning and language change.

  • 45.
    Åhlberg, Lars-Olof
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts, Department of Philosophy, Aesthetics.
    Ristiriita ja konvergenssi nykyajan estetiikassa1993In: Synteesi, ISSN 0359-5254, Vol. 12, no 4, p. 86-94Article in journal (Refereed)
  • 46.
    Övermark, Kyllikki
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Finno-Ugric Languages.
    Akoella ja susilla on mualima pilattu: Naisen arvostus Suomen kansan sananparsikirjassa2015Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
    Abstract [fi]

    Tässä työssä olen tutkinut Suomen kansan sananparsikirjan (1995) kaikki sananparret. Tarkoitukseni oli selvittää kirjan sananparsien lukumäärä (kvantitatiivinen menetelmä) sekä, miten naista arvostetaan näissä sananparsissa (kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen menetelmä rinnakkain). Tutkimuskysymykset ovat: Onko kirjan materiaalissa vähemmän naisista kuin miehistä kertovia sananparsia? Suhtaudutaanko kirjan sananparsissa naiseen useammin kielteisesti kuin myönteisesti? Suhtaudutaanko naimisissa olevaan naiseen positiivisemmin kuin naimattomaan, eli naiseen, joka ei ole naimisissa? Miten naisia kuvataan? Mitä tulokset kertovat naisen arvostuksesta maalaisyhteisössä? Onko kulttuurien välisiä eroja verrattuna aikaisempiin tutkimuksiin? Tutkimukseni mukaan kirjassa on 8555 sananpartta. Näissä mies mainitaan useammin kuin nainen. Naimissa olevaan naiseen suhtaudutaan negatiivisemmin kuin naimattomaan. Kulttuurimallin mukaisessa hierarkiassa, jossa on agraaritalouden sekä kotieläinten hierarkia, naista arvostetaan ja kuvataan vertaamalla häntä hyvään hevoseen, joka on ahkera, hyväluontoinen ja terve. Naisen paikka oli koti ja hänen tuli olla huoneentaulun mukaisesti alamainen miehelle. Naimaton nainen kuvataan kauppatavarana, jonka arvon mies määrää. Hänen hyviä ominaisuuksiaan olivat kauneus, siveys sekä kuuliaisuus ja huonoja ominaisuuksia edellä mainittujen ominaisuuksien puuttuminen tai vastakohdat. Suomalaisissa, ruotsalaisissa ja saksalaisissa tutkimuksissa on likipitäen samanlainen naisen negatiivinen arvostus, mutta esimerkiksi ambomaalaisissa sananlaskuissa naista arvostetaan positiivisesti. Edellä mainitusta tutkimuksesta poiketen äiti on mainittu aineistossa useammin kuin joka toisessa sananparressa neutraalisti. 

1 - 46 of 46
CiteExportLink to result list
Permanent link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf