uu.seUppsala University Publications
Change search
Refine search result
1 - 49 of 49
CiteExportLink to result list
Permanent link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Rows per page
  • 5
  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
  • 250
Sort
  • Standard (Relevance)
  • Author A-Ö
  • Author Ö-A
  • Title A-Ö
  • Title Ö-A
  • Publication type A-Ö
  • Publication type Ö-A
  • Issued (Oldest first)
  • Issued (Newest first)
  • Created (Oldest first)
  • Created (Newest first)
  • Last updated (Oldest first)
  • Last updated (Newest first)
  • Disputation date (earliest first)
  • Disputation date (latest first)
  • Standard (Relevance)
  • Author A-Ö
  • Author Ö-A
  • Title A-Ö
  • Title Ö-A
  • Publication type A-Ö
  • Publication type Ö-A
  • Issued (Oldest first)
  • Issued (Newest first)
  • Created (Oldest first)
  • Created (Newest first)
  • Last updated (Oldest first)
  • Last updated (Newest first)
  • Disputation date (earliest first)
  • Disputation date (latest first)
Select
The maximal number of hits you can export is 250. When you want to export more records please use the Create feeds function.
  • 1.
    Bergman, Gun
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    The Melusina saga: the text in UUB Slav 34 and a study in 17th century literary language in Russia1964Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 2.
    Bergman, Gun
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Turkisms in Ivo Andric's Na Drini cuprija: examined from the points of view of literary style and cultural history1969Book (Other academic)
  • 3. Bralczyk, Jerzy
    O jezyku polskiej propagandy politycznej lat siedemdziesiatych1987Book (Other academic)
  • 4.
    Dahnberg, Magnus
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages.
    Tolkmedierade samtal som rollspel2015Doctoral thesis, monograph (Other academic)
    Abstract [en]

    This thesis draws onthree sets of recordings of Swedish-Russian interpreter-mediated conversations,carried out as role plays. First,scripted role plays, performed as part of the Swedish state interpretercertification test, involving candidate interpreters and officials from thegovernmental body providing these tests. Secondly, both scripted andnon-scripted role plays, performed during interpreter training courses at theSwedish Armed Forces’ Language School. And thirdly, non-scripted role playsorganised in order to explore differences in style between more and lessexperienced official negotiators, working at a high international diplomaticlevel, for Sweden and Russia respectively, assisted by interpreters. The thesisadopts a text-oriented as well as an interactionist approach oninterpreter-mediated interaction and compares the management of turn-taking andrepair sequences in the three types of setting, focusing particularly on howthe presence or absence of a script affects turn-taking and the unfolding ofrepair sequences.

  • 5.
    Dubrovina, Larisa
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Slavic Languages.
    Вариативное глагольное управление в русском языке первой трети XIX века: Variations in Russian Verbal Government 1800–18402002Doctoral thesis, monograph (Other academic)
    Abstract [en]

    This thesis focuses on Russian case syntax, more particularly on variable verbal government (rection) in the period 1800-1840. Variable rectional patterns in two major groups are examined: non-prepositional and prepositional rection. The period under examination coincides with the establishment of the literary norm.

    As the aim is to examine the usage of the spoken language among the educated classes in Nineteenth-Century Russia, an extensive body of material consisting of letters, diaries, memoirs and plays has been used.

    An important place is assigned to the historical background of the rection of the verbs examined. The reasons for variation between case forms are analysed and contrasted with the conclusions of nineteenth-century philologists. Various factors which influenced Russian verbal rection during this period, including the syntactic influence of French, are analysed. This has never been done before in a systematic way.

    Conclusions about the predominant as the more infrequent rectional patterns are supported by statistics on the incidence of all the various rectional patterns.

    The study shows that:

    - the majority of verbs during this period had modern rectional patterns;

    - the obvious cases of variation were exhibited in the period 1800-1820;

    - the exhibited variation was in most cases inherited from earlier epochs.

  • 6.
    Ferm, Ludmila
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Osobennosti razvitija russkoj leksiki v novejflij period: (na materiale gazet)1994Book (Other academic)
  • 7.
    Ferm, Ludmila
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Vyrazenie napravlenija pri pristavocnych glagolach peremeflcenija v sovremennom russkom jazyke: k voprosu prefiksal’no-predloznogo determinizma1990Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 8.
    Fält, Erik
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Compounds in contact: a study of compound words with special reference to the Old Slavonic translation of Flavius Josephus' Peri tou Ioudaïkou polemou1990Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 9.
    Gruszczyńska, Ewa
    Uppsala University, Humanistisk-samhällsvetenskapliga vetenskapsområdet, Faculty of Languages, Department of Slavic Languages.
    Linguistic Images of Emotions in Translation from Polish into Swedish: Henryk Sienkiewicz as a Case in Point2001Doctoral thesis, monograph (Other academic)
    Abstract [en]

    The purpose of this study is to investigate differences in manifesting emotions in the Polish writer Henryk Sienkiewicz's texts and their Swedish translations, as well as the translation strategies used in this area. The empirical base material for the dissertation consists of three short stories (Janko Muzykant, Jamioł, Bądź błogosławiona) and one novel (Ogniem i mieczem).

    As a first step Henryk Sienkiewicz and his texts are presented and criteria for selecting research material discussed.

    Secondly, the concept of emotion is explored and theoretical as well as methodological issues discussed.

    Lastly, the comparative analysis is presented. This is done in four chapters in which linguistic units associated with emotions have been compared with their Swedish translation equivalents. These units are: ethic and beneficiary datives, expressive derivatives, emotive interjections and lexical units that represent emotions from the semantic field of 'strach' ('≈fear').

    The conclusions are that:

    there are differences between the source and the target texts as regards emotions which result in changes of the perlocutionary force;

    the differences are most significant when translation of linguistic units from the syntactic and morphological level in the source text are considered, that is dative forms and expressive derivatives;

    the differences are less significant when translation of linguistic units from the lexical level are considered;

    the most common translation strategies are level shifts for translation of items from the syntactic and morphological levels, and semantic strategies, i.e. selecting a synonym for items from the lexical level.

  • 10.
    Kamiński, Jerzy de
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    "-Nápred i Názad se ogledát": Razgówori ob wladátelystwu (1663-1666) Juraja Križanicia i ich spójność tematyczno-argumentacyjna1987Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 11.
    Lewandowski, Józef
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Swedish contribution to the Polish resistance movement during World War Two (1939-1942)1979Book (Other academic)
  • 12. Lysén, Irina
    Grečesko-staroslavjanskij konkordans k drevnejšim spiskam slavjanskogo perevoda evangelij: (codices Marianus, Zographensis, Assemianus, Ostromiri)1995Book (Other academic)
  • 13. Lysén, Irina
    Kniga Esfirʹ: k istorii pervogo slavjanskogo perevoda2001Book (Other academic)
  • 14.
    Lönngren, Lennart
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Častotnyj slovarʹ sovremennogo russkogo jazyka1993Collection (editor) (Other academic)
  • 15.
    Lönngren, Lennart
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Russkie derivacionnye suffiksy1978Book (Other academic)
  • 16.
    Lönngren, Lennart
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Upotreblenie kratkoj formy stradatelʹnogo pričastija prošedšego vremeni v sovremennom russkom jazyke1970Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 17.
    Lönngren, Tamara
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Leksika russkich staroobrjadceskich govorov: (na materiale, sobrannom v Latgalii i na Zitomirflcine)1994Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 18.
    Maier, Ingrid
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Slavic Languages.
    Verbalrektion in den "Vesti-Kuranty" (1600-1660): eine historisch-philologische Untersuchung zur mittelrussischen Syntax1997Book (Other academic)
  • 19.
    Maier, Ingrid
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Verbalrektion in den "Vesti-kuranty" (1600-1660): Teil 2: Die präpositionale Rektion2006Book (Other academic)
    Abstract [en]

    This monograph is an independent continuation of the same author's study with the same main title, printed in 1997 (vol. 38 in the series Studia Slav. Ups.). The present investigation is also based on "Vesti-Kuranty'', i.e. 17th-century hand-written translations into Russian, made by professional translators from periodical newspapers, newsbooks, political pamphlets etc., usually printed or written in German, Dutch, or Swedish. Whereas the purpose of the first part of the investigation was to describe variations in synthetical verbal rection (i.e. without prepositions), the focus of the present monograph is on verbs that could govern either several analytical constructions or at least one synthetical and one analytical noun phrase (or: one noun phrase with a preposition and one without).

    About 60 verbs (including their aspectual partners, prefixations etc.) were found to govern different collocations with prepositions in the examined corpus of texts. These verbs were grouped together according to their meanings. The biggest lexical-semantic group with varying prepositional phrases were the "verbs of thinking'', a group in which almost every single verb was found to govern at least two different collocations. All tokens of these verbs have been excerpted and analyzed in order to find out whether the varying syntactical constructions have the same meanings and the same pragmatic use conditions or not. In most cases no clear semantic or pragmatic differences could be discerned, which means that in many cases the varying collocations were found to be in free variation. All tokens have also been counted, for each verb, so that common patterns can be distinguished from occasional ones and calques, elicited by the source texts. The author has tried to identify as many of these originals as possible, some of which can still be traced in libraries and archives all over Europe. To the extent to which the originals could be found, all Russian examples have been compared with their source texts. This comparison showed that only in a few cases had the translators chosen syntactical constructions that were very similar to the ones used in the source texts (=possible calques). Most of the rectional patterns could also be documented from other Russian sources -- either contemporary ones or from earlier / later periods.

  • 20.
    Maier, Ingrid
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Verben mit der Bedeutung "benutzen" im Russischen: Untersuchung einer lexikalisch-semantischen Gruppe1991Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 21.
    Marklund Sharapova, Elisabeth
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Slavic Languages.
    Implicit and explicit norm in contemporary Russian verbal stress2000Doctoral thesis, monograph (Other academic)
    Abstract [en]

    The purpose of this thesis is to investigate norm in contemporary Russian verbal stress.

    In a first step the concept of norm is explored. It is shown that the criteria generally used in Russian for defining norm (correspondence to the language system, usage and authority/tradition/necessity) are not applied strictly. It is also concluded that any study of norms must take into account the distinction between the explicit norm, i.e. the codification, and the implicit norm, i.e. the usage and attitude of educated native speakers.

    In a second step the explicit norm is investigated. The analysis is based on the stress notation in two orthoepic dictionaries. This comparison shows that there is not, as is often suggested, one unanimous, "objectively existing", explicit stress norm.

    In a third step, the implicit norm is examined. This is done through a survey of reported and actual usage, carried out on 106 Russian speakers in Moscow.

    Subsequently, implicit norms are related to explicit norms. There is compliance between these in many cases, but the discrepancies are numerous. Furthermore, there is no direct or predictable relationship between the implicit stress norms and the labels these stresses are assigned in handbooks. A comparison with additional sources demonstrates that among the, in all, nine sources no two are perfectly alike in their notation. Sources that reflect the implicit norm better than others are identified.

    Finally, dictionary data and the survey results are compared with results from previous surveys (1956-1994). This shows that certain stress variants have apparently functioned as the implicit norm for several decades, but this has not yet been taken into account in codification.

    The general conclusions are that

    • there is in theory an unclear definition of norm;
    • there is in practice disagreement in codification; there is no official codex, although some sources might be considered more reliable;
    • there is in many cases a discrepancy between explicit and implicit norms, which is most likely a result of arbitrariness or subjectivism and of conservatism.

    It is possible that these conclusions are valid for areas of language normativisation other than verbal stress.

  • 22.
    Mikhaylov, Nikita
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages.
    Творительный падеж в русском языке XVIII века2012Doctoral thesis, monograph (Other academic)
    Abstract [en]

    The aim of this dissertation is to describe the sphere of use of the Russian Instrumental case in written sources from the eighteenth century. The research is based on approximately 11,300 instances of the use of the Instrumental and almost 2,400 constructions with other cases, excerpted from documents of various genres and styles. The corpus includes texts written by forty eighteenth-century authors, and contains works of poetry and drama, literary prose, letters, memoirs and learned tracts.

    Previous studies of the Instrumental case have in the main dealt with the development of the system of its meanings in the Old Russian period, or else have described its condition in modern times. The present work attempts to systematise its most typical uses and to trace the changes in the function of the Instrumental that took place during the period when a national literary language was coming into being in Russia.

    The research is primarily focused on the competition between the Instrumental case and other means of expression of particular meanings. In particular it describes (with statistical data) the variation in case forms within the predicate, with the function of an object, and also of the agent in passive constructions.

    A detailed description is given of those meanings of the Instrumental which are known from the earliest period and still in active use in the eighteenth century, but nowadays perceived as archaic. The most important of these are the Instrumental of cause, and also various uses of the Instrumental without a preposition to indicate time or place.

  • 23.
    Norberg, Madlena
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Sprachwechselprozess in der Niederlausitz: soziolinguistische Fallstudie der deutsch-sorbischen Gemeinde Drachhausen/Hochoza1996Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 24.
    Packalén, Małgorzata Anna
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Under två kulturers ok: allmogeskildringar i den polska och svenska 1800- och 1900-talslitteraturen2001Book (Other academic)
    Abstract [en]

    Literary descriptions of peasant life hold a central place in the literature of Poland And Sweden and offer much ground for comparative studies of the subject’s narrative, contentual and historical aspects. A decisive factor for the view of peasant portrayals in the two countries lies in the facts that the Polish authors, such as Henryk Sienkeiwicz, Bolesław Prus, Eliza Orzeszkowa, Władysław Stanisław Reymont, Maria Dąbrowska, had their roots in the so called intelligentsia, while the often self-taught writers in Sweden, Ivar Lo-Johansson, Jan Fridegård, Vilhelm Moberg, Moa Martinson, grew up in Swedish farming and farm labor environments. These authors’ works with their association to the peasantry are analyzed in the investigation presented here, as are the peasant portrayals of August Strindberg and the only “genuine” Polish autodidact, Władysław Orkan. What is new and different in this work is the attempt to demonstrate the differences caused by culture and social circumstance that affected and still affect attitude of writers and readers towards the rural population in Poland and Sweden, which is reflected in an interesting way in the literature of the two countries.

    The theoretical starting point is taken from German reception esthetics theory (according to Wolfgang Iser, among others), the work of Roland Barthes and Julia Kristeva’s deconstructivistic theories. The purpose of the study is to attempt to show how the influence of different historical, social and other codes is expressed in the Polish and Swedish peasant portrayals selected. The disposition of the project is built upon four main codes: the cultural, the semantic, the literary and the symbolic. These perspectives provide a spectrum of observation that ranges from social conditions and experiences of nature and mysticism to narrative technique and more general portrayals of people. Great importance is also placed on the investigation of the degree of concreteness of the narrative structure and the narrator’s relation to the world portrayed. These factors are gathered under the concept of “narrative strategies”. Attention is also given to identifying the differences brought about by historical, social and religious norms in the representation and treatment of women in Polish and Swedish works of fiction.

  • 25.
    Pontoppidan-Sjövall, Karin
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Categories of content and form in language: a study of the personal and impersonal constructions in Russian1968Book (Other academic)
  • 26.
    Rosén, Thomas
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages.
    The Slavonic translation of the apocryphal infancy gospel of Thomas1997Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 27.
    Semjonow, Juri
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Das Häuschen in Kolomna in der poetischen Erbschaft A.S. Puškins1965Collection (editor) (Other academic)
  • 28.
    Steensland, Lars
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    A method for measuring perceptual distances between different vowel qualities: some identification tests using Russian /e/ variants and Swedish subjects1981Book (Other academic)
  • 29.
    Steensland, Lars
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Die Distribution der urindogermanischen sogenannten Gutturale1972Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 30.
    Stenborg, Lennart
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Die Zeit als strukturelles Element im literarischen Werk: (mit Illustrationen aus der Novellistik V.M. Garšins)1975Book (Other academic)
  • 31.
    Stenborg, Lennart
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Studien zur Erzähltechnik in den Novellen V.M. Garšins1972Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 32.
    Svensson, My
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages.
    ‘A Machine for Living’: Urban Domesticity in Polish Literature and Cinema 1969–20082015Doctoral thesis, monograph (Other academic)
    Abstract [en]

    The aim of this dissertation is to study urban domesticity in Polish film and literature against the background of the political and social transformations that have taken place in recent decades. The study begins with the so-called belle époque of the Polish People’s Republic and the decade of Edward Gierek, continues through the political upheavals, the period of martial law, and the system transformation of 1989 and the two following decades, which have been marked by the introduction of democracy, global capitalism, consumerism etc.

    The primary sources consist of almost thirty literary and cinematic works from various genres covering a period of forty years – twenty before the system change, and twenty after. Their common denominator is their setting in the socialist housing projects (blokowisko).  The dissertation places itself in the field of geocriticism and literary/cinematic spatiality. The object of the study is the ̒social space’ (Henri Lefebvre) of the urban home, and the main analytical frames are spatial representations and narrative space, which are viewed as important in shaping both character and plot. The analysis also draws from cultural theory by Michel Foucault, Marc Augé, Mikhail Bakhtin, Mircea Eliade, and Loïc Wacquant.

    The dissertation detects a shift in the representations of the urban home that indicates that the home has become more private and secluded after 1989, also suggesting that a spatial and social marginalization of the socialist housing projects has occurred. These findings are interpreted as consistent with theories in human geography on changes in the perception and experience of space due to global paradigm shifts and changes in the production system.

  • 33.
    Szulc Packalén, Małgorzata
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Pokolenie 68: studium o poezji polskiej lat siedemdziesiatych1987Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 34.
    Thelin, Nils B.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Notes on general and Russian morphology1975Book (Other academic)
  • 35.
    Thelin, Nils B.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    On stress assignment and vowel reduction in contemporary standard Russian1971Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 36. Thelin, Nils B.
    On the Nature of Time: A Biopragmatic Perspective on Language, Thought, and Reality2014 (ed. 400)Book (Other academic)
    Abstract [en]

    This book is a synthesis of more than three decades of research into the concept of time and its semiotic nature. If traditional philosophy – and philosophy of time should be no exception – in the shadow of advancing biology can be said to have reached an impasse, one important reason for this, in harmony with Wittgenstein’s vision, appears to have been its lack of appropriate tools for explicating language. The present theory of time proceeds, accordingly, from the exploration of temporal expressions in language as an evolutionary fact. It derives in a hypothetical, coherent feedback process of hierarchically ordered distinctions the semantics of time from its biologically dictated perceptual and cognitive-pragmatic origins.

    The corresponding abductive-regulative model is anchored in the assumption of biological rhythmization as the very foundation of perception and mental/physical action. Understood to originate in space and spatial perspective, time reveals itself as an instrument for temporal perspective on motion (events and situations) in a process of analysis, i.e., discontinuation of chaos made divisible and continuous by the rhythmical screen. Whereas traditional philosophy of time paid attention almost exclusively to the temporal category of tense, the biopragmatic model sees strong evidence in the perspectival nature of time for ascribing the decisive, and probably universal, role in temporal analysis to the linguistic category of aspect.

    Aspect may, according to the present findings, be assumed to partake already of change-of-state and cause-effect analysis without which man’s adaptation to new situations – and precondition for survival – would be inconceivable. The proposed model of space/time cognition, inspired by Hegelian dialectics, Heidegger-Gadamer’s hermeneutic circle and Peircean logic, makes Kantian a priori superfluous and liberates time from its enigmatic appearance.

    For the first time in temporal studies it thus appears possible to derive hypothetically linguistic expressions of time all the way from pretemporal, homogeneous continuity effected by biological rhythmization, via pretemporal metonymic (Gestalt), chunk-wise partitioning – as a general precondition for the perception and, based on primary metaphorization, the cognition of things, space and motion – to temporal analysis/discontinuation proper, primarily by aspectual perspective, and the subsequent synthesized, heterogeneous continuity of temporally ordered events. The conception of time, so disastrous for modern temporal logic, i.e., as moving object assigned extension, divisible continuity (‛linearity’) and direction, can be shown to have emerged as a result of secondary metaphorization.

  • 37.
    Thelin, Nils B.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Towards a theory of aspect, tense and actionality in Slavic1978Book (Other academic)
  • 38.
    Thelin, Nils B.
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Towards a theory of verb stem formation and conjugation in modern Russian: with an excursus on so-called e-o alternations and mobile vowels1975Book (Other academic)
  • 39.
    Trypućko, Jósef
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Dziesięć lat językoznawstwa polskiego: 1956-1965 : próba bibliografii1973Book (Other academic)
  • 40.
    Trypućko, Józef
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    O języku Wspomnień dzieciństwa Franciszka Mickiewicza1969Book (Other academic)
  • 41.
    Trypućko, Józef
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Pięć lat językoznawstwa polskiego: 1966-1970 : próba bibliografii1984Book (Other academic)
  • 42.
    Trypućko, Józef
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Studia Slavica Gunnaro Gunnarsson sexagenario dedicata1960Collection (editor) (Other academic)
  • 43.
    Trypućko, Józef
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Łacińska końcówka w polskim systemie fleksyjnym1974Book (Other academic)
  • 44.
    Watson, Christine
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages, Slavic Languages.
    Tradition and Translation: Maciej Stryjkowski's Polish Chronicle in Seventeenth-Century Russian Manuscripts2012Doctoral thesis, monograph (Other academic)
    Abstract [en]

    The object of this study is a translation from Polish to Russian of the Polish historian Maciej Stryjkowski’s Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi, made at the Diplomatic Chancellery in Moscow in 1673–79. The original of the chronicle, which relates the origin and early history of the Slavs, was published in 1582. This Russian translation, as well as the other East Slavic translations that are also discussed here, is preserved only in manuscripts, and only small excerpts have previously been published.

    In the thesis, the twelve extant manuscripts of the 1673–79 translation are described and divided into three groups based on variant readings. It also includes an edition of three chapters of the translation, based on a manuscript kept in Uppsala University Library.

    There was no standardized written language in 17th-century Russia. Instead, there were several co-existing norms, and the choice depended on the text genre. This study shows that the language of the edited chapters contains both originally Church Slavonic and East Slavic linguistic features, distributed in a way that is typical of the so-called hybrid register. Furthermore, some features vary greatly between manuscripts and between scribes within the manuscripts, which shows that the hybrid register allowed a certain degree of variation.

    The translation was probably the joint work of several translators. Some minor changes were made in the text during the translation work, syntactic structures not found in the Polish original were occasionally used to emphasize the bookish character of the text, and measurements, names etc. were adapted to Russian norms. Nevertheless, influence from the Polish original can sometimes be noticed on the lexical and syntactic levels. All in all, this thesis is a comprehensive study of the language of the translated chronicle, which is a representative 17th-century text.

  • 45.
    Zadencka, Maria
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    W poszukiwaniu utraconej ojczyzny: obraz Litwy i Białorusi w twórczości wybranych polskich pisarzy emigracyjnych : Florian Czarnyszewicz, Michał Kryspin Pawlikowski, Maria Czapska, Czesław Miłosz, Józef Mackiewicz1995Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 46.
    Ådahl, Andreas
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Rysk civilrättsterminologi i Sovjetunionen1966Doctoral thesis, monograph (Other academic)
  • 47.
    Ådahl, Andreas
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Arts.
    Öststatsforskning, en tvärvetenskaplig disciplin1971Book (Other academic)
  • 48.
    Ågren, Irina
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    K probleme ispolʹzovanija pečatnych izdanij grečeskich tekstov pri issledovanii drevnich slavjanskich perevodov: na primere slavjanskogo perevoda Parenesisa Efrema Sirina1991Book (Other academic)
  • 49.
    Ågren, Irina
    Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages.
    Parenesis Efrema Sirina: k istorii slavjanskogo perevoda1989Doctoral thesis, monograph (Other academic)
1 - 49 of 49
CiteExportLink to result list
Permanent link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf