Data set for publication 'Gas transfer velocity determination for methane in a temperate lake using direct and high-frequency methods'